docs(nl): Nederlandse machinevertaling van de gebundelde gebruikersdocs (#1181) #1213

Merged

brenno merged 1 commit from feat/1181-nl-docs into main

2026-08-04 13:28:38 +00:00

brenno commented

2026-08-04 13:22:57 +00:00

Owner

docs/{USER_GUIDE,FILE_FORMAT,ACCESSIBILITY,FAQ,TROUBLESHOOTING_GUIDE,README,GLOSSARY,SHORTCUTS,KNOWN_LIMITATIONS}.nl.md, elk met de machinevertaal-banner. PRIVACY/SECURITY_DESIGN bewust Engels.
In pubspec geregistreerd; de app resolvet ze via de #1181-pijplijn.
Intra-doc-ankers (inhoudsopgaves) herschreven naar de vertaalde kop-slugs zodat de TOCs werken en docs_anchor_links_test groen blijft.
Structuur 1-op-1 geverifieerd (kop-tellingen per doc gelijk aan de bron). Doc-poorten groen: anchor-links, claims-match-code, registratie, reader, translate, enum-counts, search, integrity.

Gegenereerd via een gecontroleerde agent-fan-out (grote docs in chunks) met de plugbare pijplijn als kader. Sluit #1181 NIET: de overige 30 talen volgen als aparte stap.

Refs #1181

De Nederlandse machinevertaling van de negen gebundelde gebruikersdocs (#1181, besluit beheerder: Nederlands eerst). Een Nederlandstalige gebruiker krijgt de handleiding nu in het Nederlands i.p.v. de Engelse basis — reinouds exacte klacht. - docs/{USER_GUIDE,FILE_FORMAT,ACCESSIBILITY,FAQ,TROUBLESHOOTING_GUIDE,README,GLOSSARY,SHORTCUTS,KNOWN_LIMITATIONS}.nl.md, elk met de machinevertaal-banner. PRIVACY/SECURITY_DESIGN bewust Engels. - In pubspec geregistreerd; de app resolvet ze via de #1181-pijplijn. - Intra-doc-ankers (inhoudsopgaves) herschreven naar de vertaalde kop-slugs zodat de TOCs werken en docs_anchor_links_test groen blijft. - Structuur 1-op-1 geverifieerd (kop-tellingen per doc gelijk aan de bron). Doc-poorten groen: anchor-links, claims-match-code, registratie, reader, translate, enum-counts, search, integrity. Gegenereerd via een gecontroleerde agent-fan-out (grote docs in chunks) met de plugbare pijplijn als kader. Sluit #1181 NIET: de overige 30 talen volgen als aparte stap. Refs #1181

brenno added 1 commit

2026-08-04 13:22:57 +00:00

docs(nl): Nederlandse machinevertaling van de gebundelde gebruikersdocs (#1181 )

static-gate / static-gate (pull_request) Failing after 1m5s

Details

scans / scans (pull_request) Successful in 1m28s

Details

a184baf73e

Genereert de negen gebundelde gebruikersdocs in het Nederlands, zodat een
Nederlandstalige gebruiker de handleiding in de eigen taal krijgt in plaats
van de Engelse basis (de aanleiding van reinoud in #1181). Besluit beheerder:
Nederlands eerst; de overige 30 talen volgen later.

- docs/{USER_GUIDE,FILE_FORMAT,ACCESSIBILITY,FAQ,TROUBLESHOOTING_GUIDE,
  README,GLOSSARY,SHORTCUTS,KNOWN_LIMITATIONS}.nl.md, elk met de zichtbare
  machinevertaal-banner (Engelse bron leidend). PRIVACY.md en
  SECURITY_DESIGN.md blijven bewust Engels (een verkeerd vertaalde belofte
  is nog steeds een belofte).
- In pubspec.yaml geregistreerd; de app resolvet ze via
  DocumentationService (baseLanguage-mechaniek uit de #1181-pijplijn).
- Intra-doc-ankers (de inhoudsopgaves) herschreven naar de vertaalde
  kop-slugs, zodat docs_anchor_links_test groen blijft en de TOC's in de
  handleiding werken; cross-doc-links wijzen naar de Engelse basis.
- document_reader_test: terugval-assertie verhuisd naar SECURITY_DESIGN.md
  (Engels-only), plus een test dat een gebundelde nl-variant echt geserveerd
  wordt.

Structuur geverifieerd: kop-tellingen per doc 1-op-1 met de bron. Doc-poorten
groen (anchor-links, claims-match-code, registratie, reader, translate).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

brenno force-pushed feat/1181-nl-docs from a184baf73e

static-gate / static-gate (pull_request) Failing after 1m5s

Details

scans / scans (pull_request) Successful in 1m28s

Details

to 382bdda18e

scans / scans (pull_request) Successful in 1m32s

Details

static-gate / static-gate (pull_request) Successful in 3m33s

Details

2026-08-04 13:24:39 +00:00

Compare