[Bug] plaatjes in Nederlandse handleiding zijn engels

reinoud commented

2026-08-05 18:56:27 +00:00

Describe the bug
Als ik in het Nederlands de gebruikershandleiding open staat er onder 'In het kort verplaatst een deck zich als volgt door OciDeck' een (mermaid?) blokkenschema met engelse tekst in de blokken. Kennelijk is de automatische vertaling vergeten in de plaatjes te kijken

To reproduce

Go to main screen
Click on 'Gebruikershandleiding' knop (in de Nederlandse versie
scroll een pagina naar beneden

Expected behaviour
Ik had verwacht dat alle tekst in de handleiding vertaald zou zijn; inclusief de plaatjes

Environment

OciDeck version: 0.3.2 (9)
OS and version: MacOS 26.5.2
Flutter version (flutter --version): geen

**Describe the bug** Als ik in het Nederlands de gebruikershandleiding open staat er onder 'In het kort verplaatst een deck zich als volgt door OciDeck' een (mermaid?) blokkenschema met engelse tekst in de blokken. Kennelijk is de automatische vertaling vergeten in de plaatjes te kijken **To reproduce** 1. Go to main screen 2. Click on 'Gebruikershandleiding' knop (in de Nederlandse versie 3. scroll een pagina naar beneden **Expected behaviour** Ik had verwacht dat alle tekst in de handleiding vertaald zou zijn; inclusief de plaatjes **Environment** - OciDeck version: 0.3.2 (9) - OS and version: MacOS 26.5.2 - Flutter version (`flutter --version`): geen

Screenshot 2026-08-05 at 20.55.06.png

302 KiB

reinoud added the

bug

label

2026-08-05 18:56:27 +00:00

brenno commented

2026-08-05 19:12:33 +00:00

Owner

Dank, dit klopt — goede vangst. De Nederlandse handleiding wordt machinaal vertaald vanuit de Engelse bron, en zo'n vertaler laat codeblokken bewust ongemoeid om ze niet stuk te maken. Een mermaid-diagram is technisch óók een codeblok, dus de tekst in de blokjes ("New or open a deck" enz.) bleef Engels staan. We lossen het aan de vertaalkant op, zodat de labels wél meevertaald worden en dit ook bij andere talen niet meer gebeurt. Zodra de fix in een release zit, sluiten we dit issue met een verwijzing.

brenno added the

accepted

in-progress

labels

2026-08-05 19:12:33 +00:00

brenno commented

2026-08-05 19:24:31 +00:00

Owner

Opgepakt. Tak: fix/1278-docs-mermaid-nl. Reikwijdte: tool/translate_docs.dart (mermaid-labels meevertalen), docs/USER_GUIDE.nl.md (het bestaande diagram nu handmatig NL), een tool/-poort tegen byte-identieke mermaid-blokken in vertaalde docs + test.

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-05 19:43:32 +00:00

fix(docs): vertaal het mermaid-stroomschema in de NL-handleiding (#1278)

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-05 19:43:32 +00:00

test(docs): poort tegen byte-identieke mermaid-blokken in vertaalde docs (#1278)

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-05 19:43:32 +00:00

docs(translate): leg vast waarom mermaid-labels handwerk blijven (#1278)

brenno referenced this issue from a pull request that will close it,

2026-08-05 19:45:35 +00:00

fix(docs): vertaal mermaid-diagram in de NL-handleiding + poort tegen onvertaalde diagrammen (#1278) #1284

brenno closed this issue

2026-08-05 19:51:19 +00:00

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-05 19:51:20 +00:00

fix(docs): vertaal mermaid-diagram in de NL-handleiding + poort tegen onvertaalde diagrammen (#1284)

brenno

2026-08-05 19:51:50 +00:00

reopened this issue
removed the
in-progress
label

brenno commented

2026-08-05 19:51:51 +00:00

Owner

Gerepareerd op main: het mermaid-diagram in de Nederlandse handleiding is nu Nederlands, en er is een poort (make check) bijgekomen die een onvertaald diagram in elke taalvariant voortaan tegenhoudt. Gemerged als 58fe15cb (PR #1284). Zoals eerder gezegd sluiten we dit issue zodra de fix in een uitgebrachte versie zit.

Gerepareerd op main: het mermaid-diagram in de Nederlandse handleiding is nu Nederlands, en er is een poort (make check) bijgekomen die een onvertaald diagram in elke taalvariant voortaan tegenhoudt. Gemerged als 58fe15cb (PR #1284). Zoals eerder gezegd sluiten we dit issue zodra de fix in een uitgebrachte versie zit.

brenno commented

2026-08-06 00:20:40 +00:00

Owner

De fix zit op main (PR #1284, 58fe15cb): het mermaid-diagram in de Nederlandse handleiding is nu Nederlands, met een poort die een onvertaald diagram voortaan tegenhoudt. Hij gaat mee in de volgende release. We sluiten het issue nu. Dank voor de melding.

De fix zit op main (PR #1284, 58fe15cb): het mermaid-diagram in de Nederlandse handleiding is nu Nederlands, met een poort die een onvertaald diagram voortaan tegenhoudt. Hij gaat mee in de volgende release. We sluiten het issue nu. Dank voor de melding.

brenno closed this issue

2026-08-06 00:20:40 +00:00

Rows
Columns

[Bug] plaatjes in Nederlandse handleiding zijn engels #1278