Klingon: de repo is intern niet consistent over het woord voor pagina #1508

New issue

Closed

opened 2026-08-17 09:40:42 +00:00 by brenno · 2 comments

brenno commented

2026-08-17 09:40:42 +00:00

Owner

In lib/l10n/translations/tlh.dart staat de losse sleutel Pagina op ghItlh, terwijl Paginamaat, Dia {n}, Pagina {n} van {m} en de nieuwe pagina-einden-sleutels allemaal nav gebruiken. Binnen één interface staan dus twee woorden voor hetzelfde begrip.

Gemeld door de taalbouwer bij PR #1505 en #1506; bewust niet in die takken rechtgezet omdat het bestaande tekst betreft.

Daarnaast twee andere twijfelgevallen in hetzelfde bestand, eerder gemeld:

Kolom verwijderen staat op tlhoy' teq — dat gebruikt tlhoy' (rij) waar 'och (kolom) hoort, en mist het imperatiefvoorvoegsel yI-.
Kolom links/Kolom rechts tegenover Kolom naar links/Kolom naar rechts: nIH en poS lijken tussen die twee paren verwisseld.

Let op: dit vraagt iemand die Klingon beheerst, niet een gok. Als die er niet is, is de eerlijke uitkomst het consistent maken met de meest gebruikte vorm (nav) en de rest laten staan.

In `lib/l10n/translations/tlh.dart` staat de losse sleutel `Pagina` op `ghItlh`, terwijl `Paginamaat`, `Dia {n}`, `Pagina {n} van {m}` en de nieuwe pagina-einden-sleutels allemaal `nav` gebruiken. Binnen één interface staan dus twee woorden voor hetzelfde begrip. Gemeld door de taalbouwer bij PR #1505 en #1506; bewust niet in die takken rechtgezet omdat het bestaande tekst betreft. Daarnaast twee andere twijfelgevallen in hetzelfde bestand, eerder gemeld: - `Kolom verwijderen` staat op `tlhoy' teq` — dat gebruikt `tlhoy'` (rij) waar `'och` (kolom) hoort, en mist het imperatiefvoorvoegsel `yI-`. - `Kolom links`/`Kolom rechts` tegenover `Kolom naar links`/`Kolom naar rechts`: `nIH` en `poS` lijken tussen die twee paren verwisseld. **Let op:** dit vraagt iemand die Klingon beheerst, niet een gok. Als die er niet is, is de eerlijke uitkomst het consistent maken met de meest gebruikte vorm (`nav`) en de rest laten staan.

brenno added the

bug

in-progress

labels

2026-08-17 09:40:42 +00:00

brenno commented

2026-08-17 09:42:00 +00:00

Author

Owner

Opgepakt op tak fix/tlh-pagina.

Opgepakt op tak `fix/tlh-pagina`.

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 10:29:52 +00:00

fix(l10n): tlh intern consistent op pagina, kolom en links/rechts (#1508)

brenno referenced this issue

2026-08-17 10:30:17 +00:00

fix(l10n): het Klingon gebruikt één woord voor pagina #1517

brenno removed the

in-progress

label

2026-08-17 10:46:38 +00:00

brenno commented

2026-08-17 10:46:38 +00:00

Author

Owner

Gemerged in #1517. Drie dingen bewust blijven staan, met reden in de PR: wa'DIch voor "Vorige", drie woorden voor kolom, en de overlap tussen pagina en dia op nav.

Gemerged in #1517. Drie dingen bewust blijven staan, met reden in de PR: `wa'DIch` voor "Vorige", drie woorden voor kolom, en de overlap tussen pagina en dia op `nav`.

brenno closed this issue

2026-08-17 10:46:38 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 13:05:58 +00:00

Klingon: nav draagt nu pagina, document én dia #1524

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 14:26:45 +00:00

fix(l10n): tlh haalt document en dia uit de nav-emmer