Klingon: `nav` draagt nu pagina, document én dia #1524

New issue

Closed

opened 2026-08-17 13:05:58 +00:00 by brenno · 1 comment

brenno commented

2026-08-17 13:05:58 +00:00

Owner

In lib/l10n/translations/tlh.dart staat nav inmiddels voor drie verschillende begrippen:

Document → nav (bestond al)
Dia {n} overgeslagen → nav {n} lIjlu' (bestond al)
Pagina, Paginamaat, Pagina {n} van {m}, Pagina-einde → nav (deels bestaand, deels sinds #1508)

#1508 loste een echte dubbelzinnigheid op — ghItlh betekende in datzelfde bestand al tekst/geschrift — maar verplaatste "pagina" daarmee naar een emmer waar "document" en "dia" al in zaten. Dat is netto een verbetering (de vorige stand was óók dubbelzinnig én inconsistent), maar het is geen eindstand.

Het valt op in de nieuwe teksten over paginaopmaak (#1511), waar pagina en document in één zin voorkomen: nav nabvam ghaj navvam is intern consistent maar leest dubbelzinnig.

Wat dit vraagt: iemand die Klingon beheerst, die drie termen uit elkaar trekt. De taalbouwer noemde ghItlh als kandidaat voor "document" — dat raakt alle bestaande tlh-strings met dat woord, dus het is een losse, bewuste ingreep en geen bijvangst.

Geen haast: de interface is bruikbaar, alleen niet scherp. Wel iets om niet te vergeten, want elke nieuwe pagina- of documentstring maakt het groter.

In `lib/l10n/translations/tlh.dart` staat `nav` inmiddels voor drie verschillende begrippen: - `Document` → `nav` (bestond al) - `Dia {n} overgeslagen` → `nav {n} lIjlu'` (bestond al) - `Pagina`, `Paginamaat`, `Pagina {n} van {m}`, `Pagina-einde` → `nav` (deels bestaand, deels sinds #1508) #1508 loste een echte dubbelzinnigheid op — `ghItlh` betekende in datzelfde bestand al tekst/geschrift — maar verplaatste "pagina" daarmee naar een emmer waar "document" en "dia" al in zaten. Dat is netto een verbetering (de vorige stand was óók dubbelzinnig én inconsistent), maar het is geen eindstand. Het valt op in de nieuwe teksten over paginaopmaak (#1511), waar pagina en document in één zin voorkomen: `nav nabvam ghaj navvam` is intern consistent maar leest dubbelzinnig. **Wat dit vraagt:** iemand die Klingon beheerst, die drie termen uit elkaar trekt. De taalbouwer noemde `ghItlh` als kandidaat voor "document" — dat raakt alle bestaande tlh-strings met dat woord, dus het is een losse, bewuste ingreep en geen bijvangst. Geen haast: de interface is bruikbaar, alleen niet scherp. Wel iets om niet te vergeten, want elke nieuwe pagina- of documentstring maakt het groter.

brenno added the

bug

label

2026-08-17 13:05:58 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:16:36 +00:00

Onvertaalde Nederlandse tekst glipt langs de taalwachters #1526

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:16:38 +00:00

Klingon: dia en presentatie hebben elk vier dragers #1527

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:27:15 +00:00

fix(l10n): het Klingon houdt pagina, document en dia uit elkaar #1528

brenno commented

2026-08-17 14:44:42 +00:00

Author

Owner

Gemerged in #1528. ghItlh draagt nu het document, 'echletHom de dia, nav alleen nog de pagina — alle drie op bewijs uit het bestand zelf, waar die woorden al de meerderheid hadden.

Onderweg meegenomen: 44 sleutels waarin het Engelse slide onvertaald stond.

Wat er níet in zit, met reden, staat in #1527 (dia en presentatie hebben elk nog vier dragers — dat is één knoop die in één keer moet) en #1526 (onvertaalde Nederlandse doorvoer die geen enkele wachter ziet).

Gemerged in #1528. `ghItlh` draagt nu het document, `'echletHom` de dia, `nav` alleen nog de pagina — alle drie op bewijs uit het bestand zelf, waar die woorden al de meerderheid hadden. Onderweg meegenomen: 44 sleutels waarin het Engelse `slide` onvertaald stond. Wat er níet in zit, met reden, staat in #1527 (dia en presentatie hebben elk nog vier dragers — dat is één knoop die in één keer moet) en #1526 (onvertaalde Nederlandse doorvoer die geen enkele wachter ziet).

brenno closed this issue

2026-08-17 14:44:42 +00:00

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 15:26:52 +00:00

feat(l10n): poort op vertalingen die de Nederlandse bron doorlaten

brenno referenced this issue

2026-08-17 15:27:19 +00:00

feat(l10n): een poort die Nederlandse doorvoer als vertaling betrapt #1531

brenno referenced this issue

2026-08-17 15:42:19 +00:00

fix(l10n): het Klingon ontwart dia en presentatie in één keer #1532

brenno referenced this issue