Klingon: `HaSta` draagt grafiek, video, afbeelding én scherm #1537

New issue

Closed

opened 2026-08-17 17:12:55 +00:00 by brenno · 1 comment

brenno commented

2026-08-17 17:12:55 +00:00

Owner

De volgende laag van de knoop die #1524 en #1527 hebben afgepeld.

HaSta draagt in lib/l10n/translations/tlh.dart nog vier begrippen tegelijk: grafiek, video, afbeelding en scherm. En "grafiek" is zelf drieledig — De'wI'ghom, HaSta, ta'nom.

Dezelfde aanpak als #1527 werkt hier: eerst tellen welk woord welk begrip draagt en hoe vaak, dan per begrip één drager kiezen op bewijs uit het bestand, dan in één keer gelijktrekken inclusief suffixen. Niet stukje bij beetje — elk van die woorden draagt meer dan één begrip, dus half werk breekt de andere kant.

Twee onzekerheden uit #1527 die hier meespelen en die iemand met kennis van de taal zou moeten wegen:

'echletHom (dia) is een projectmunt zonder aanwijsbaar canon; gehouden omdat het als drager schoon was.
much is mogelijk canon voor "opvoeren/presenteren" en zou cha'nav (presentatie) beter funderen — de vertaler gaf zichzelf daar ~70%, en merkte op dat cha'nav het woord nav bevat dat inmiddels aan "pagina" toebehoort. Wordt much bevestigd, dan is dat één token-vervanging.

De volgende laag van de knoop die #1524 en #1527 hebben afgepeld. `HaSta` draagt in `lib/l10n/translations/tlh.dart` nog vier begrippen tegelijk: grafiek, video, afbeelding en scherm. En "grafiek" is zelf drieledig — `De'wI'ghom`, `HaSta`, `ta'nom`. Dezelfde aanpak als #1527 werkt hier: eerst tellen welk woord welk begrip draagt en hoe vaak, dan per begrip één drager kiezen op bewijs uit het bestand, dan in één keer gelijktrekken inclusief suffixen. Niet stukje bij beetje — elk van die woorden draagt meer dan één begrip, dus half werk breekt de andere kant. Twee onzekerheden uit #1527 die hier meespelen en die iemand met kennis van de taal zou moeten wegen: - `'echletHom` (dia) is een projectmunt zonder aanwijsbaar canon; gehouden omdat het als drager schoon was. - `much` is mogelijk canon voor "opvoeren/presenteren" en zou `cha'nav` (presentatie) beter funderen — de vertaler gaf zichzelf daar ~70%, en merkte op dat `cha'nav` het woord `nav` bevat dat inmiddels aan "pagina" toebehoort. Wordt `much` bevestigd, dan is dat één token-vervanging.

brenno added the

bug

label

2026-08-17 17:12:55 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 22:39:20 +00:00

docs(nl): breng de Nederlandse gidsen weer gelijk met de Engelse bron #1543

brenno commented

2026-08-17 22:44:06 +00:00

Author

Owner

Gemerged in #1543.