docs(nl): breng de Nederlandse gidsen weer gelijk met de Engelse bron #1543

Merged

brenno merged 3 commits from docs/nl-bijwerken into main

2026-08-17 22:44:06 +00:00

brenno commented

2026-08-17 22:39:20 +00:00

Owner

Sluit #1537.

De Nederlandse documentvarianten liepen achter op de Engelse bron. Het grootste gat: hoofdstuk 14 van FILE_FORMAT ontbrak volledig in het Nederlands — de hele documentmodus, van de herkenning aan de afwezigheid van marp: true tot papersize:/geometry:.

Wat er bij komt

FILE_FORMAT.nl.md — §14.1 t/m §14.8, de inhoudsopgaveregel, de gantt-rij in de klassentabel (§4) en het blok "Titel met beeldkolommen" in §5. Structuurcontrole na afloop: 107 koppen aan beide kanten.
USER_GUIDE.nl.md — pagina-einde invoegen, paginaopmaak die met het document meereist, visuele Marp-directives, LaTeX-export, opslaan in elke stand met crashherstel, dubbelklikbewerken in Bron, en meer. 130 koppen aan beide kanten. Eén zin was door §14.8 onwaar geworden ("Geen van deze instellingen … schrijft iets in je .md") en volgt nu de Engelse tekst.
GLOSSARY.nl.md — SlideType stond nog op 31 waarden; gantt ontbrak in de opsomming, de auteurspoort én de correctienoot. Drie nieuwe termen: Snijformaat, Afloop, papersize:/geometry:.

Met de hand vertaald: tool/translate_docs.dart vraagt een externe motor die hier niet bestaat.

Toetsing

make check groen (9626 tests, dekking 86,9%), scans schoon. De docspoorten zijn ook los nagerekend: translate_docs --check, ankerlinks, check-translated-mermaid en de koppariteit per document.

Termen waar een tweede blik welkom is

byte-surgical → byte-chirurgisch (letterlijk; alternatief "byte-precies")
crop marks → snijtekens (de vakterm bij drukkers, niet tegen een bestaande string geijkt)
outline rail → overzichtsrail (overgenomen uit de bestaande tekst, geen gangbaar Nederlands)
table-preset → voorzet; als de interface daar een ander woord voert, moet dit die string volgen.

Twee dingen bewust niet aangeraakt: het NL-blok over de OpenKAT-instellingen spreekt de lezer met u aan terwijl de rest van de gids je zegt, en de NL-gids draagt een reviewdatum die één dag ná de Engelse ligt.

Sluit #1537. De Nederlandse documentvarianten liepen achter op de Engelse bron. Het grootste gat: **hoofdstuk 14 van `FILE_FORMAT` ontbrak volledig** in het Nederlands — de hele documentmodus, van de herkenning aan de afwezigheid van `marp: true` tot `papersize:`/`geometry:`. ## Wat er bij komt - **`FILE_FORMAT.nl.md`** — §14.1 t/m §14.8, de inhoudsopgaveregel, de `gantt`-rij in de klassentabel (§4) en het blok "Titel met beeldkolommen" in §5. Structuurcontrole na afloop: 107 koppen aan beide kanten. - **`USER_GUIDE.nl.md`** — pagina-einde invoegen, paginaopmaak die met het document meereist, visuele Marp-directives, LaTeX-export, opslaan in elke stand met crashherstel, dubbelklikbewerken in Bron, en meer. 130 koppen aan beide kanten. Eén zin was door §14.8 onwaar geworden ("Geen van deze instellingen … schrijft iets in je `.md`") en volgt nu de Engelse tekst. - **`GLOSSARY.nl.md`** — `SlideType` stond nog op 31 waarden; `gantt` ontbrak in de opsomming, de auteurspoort én de correctienoot. Drie nieuwe termen: *Snijformaat*, *Afloop*, `papersize:`/`geometry:`. Met de hand vertaald: `tool/translate_docs.dart` vraagt een externe motor die hier niet bestaat. ## Toetsing `make check` groen (9626 tests, dekking 86,9%), scans schoon. De docspoorten zijn ook los nagerekend: `translate_docs --check`, ankerlinks, `check-translated-mermaid` en de koppariteit per document. ## Termen waar een tweede blik welkom is - *byte-surgical* → **byte-chirurgisch** (letterlijk; alternatief "byte-precies") - *crop marks* → **snijtekens** (de vakterm bij drukkers, niet tegen een bestaande string geijkt) - *outline rail* → **overzichtsrail** (overgenomen uit de bestaande tekst, geen gangbaar Nederlands) - `table`-*preset* → **voorzet**; als de interface daar een ander woord voert, moet dit die string volgen. Twee dingen bewust niet aangeraakt: het NL-blok over de OpenKAT-instellingen spreekt de lezer met *u* aan terwijl de rest van de gids *je* zegt, en de NL-gids draagt een reviewdatum die één dag ná de Engelse ligt.

brenno added 3 commits

2026-08-17 22:39:20 +00:00

docs(nl): woordenlijst bij — gantt, snijformaat, afloop en de paginasleutels a0c6d8e917

De Nederlandse woordenlijst liep achter op drie punten uit de Engelse basis:
het gantt-slidetype (SlideType 31 -> 32), en de termen snijformaat, afloop en
`papersize:`/`geometry:` uit de documentmodus.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs(nl): FILE_FORMAT bij — hoofdstuk 14, gantt-rij en titel met beeldkolommen 72d636d27b

De Nederlandse bestandsformaatspecificatie miste hoofdstuk 14 (Documenten)
volledig: herkenning, werkmap, byte-getrouwe rondgang, export, documentstijl,
pagina-einde en de twee nieuwe secties over paginamaat/marges/afloop (14.7) en
de paginaopmaak in het bestand via `papersize:`/`geometry:` (14.8). Verder
ontbraken de gantt-rij in de klassentabel (§4) en het blok "Titel met
beeldkolommen" (§5), en stond in de inhoudsnoot nog het ingetrokken regelaantal.

Met de hand vertaald: tool/translate_docs.dart vraagt een externe vertaalmotor
die op deze machine niet bestaat.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs(nl): gebruikershandleiding bij — pagina-einde, paginaopmaak, LaTeX en Marp

scans / scans (pull_request) Successful in 1m54s

Details

static-gate / static-gate (pull_request) Successful in 4m32s

Details

9f5ae652aa

Vertaalt wat er sinds de Nederlandse basisvertaling in de Engelse gids landde en
nog niet was overgezet: het invoegen van een pagina-einde, de paginaopmaak die
met het document meereist (`papersize:`/`geometry:`), de visuele Marp-directives,
de LaTeX-export (Beamer voor decks, article voor documenten), de overlays die de
HTML-export weglaat, de gespiegelde grafiek-hover over twee schermen, de
samengevouwen waarschuwing voor een hele splitsrun, opslaan in elke stand plus
crashherstel voor documenten, Visueel dat bewerkbaar blijft, de smallere
paginadoelen bij een splitsing, gespiegelde en bijgesneden afbeeldingen bij
import, en de tabelvoorzet voor een actielijst.

Met de hand vertaald: tool/translate_docs.dart vraagt een externe vertaalmotor
die op deze machine niet bestaat.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

brenno merged commit 3cd4304394 into main

2026-08-17 22:44:06 +00:00

brenno referenced this pull request from a commit

2026-08-17 22:44:06 +00:00

docs(nl): breng de Nederlandse gidsen weer gelijk met de Engelse bron (#1543)

brenno deleted branch docs/nl-bijwerken

2026-08-17 22:44:06 +00:00

brenno referenced this pull request

2026-08-17 22:44:06 +00:00

Klingon: HaSta draagt grafiek, video, afbeelding én scherm #1537

brenno referenced this pull request from a commit

2026-08-19 08:48:14 +00:00