Klingon: `dia` en `presentatie` hebben elk vier dragers #1527

New issue

Closed

opened 2026-08-17 14:16:38 +00:00 by brenno · 1 comment

brenno commented

2026-08-17 14:16:38 +00:00

Owner

Bij #1524 is nav ontward naar pagina/document/dia. Daarmee is de knoop niet weg, alleen kleiner.

Dia wordt in lib/l10n/translations/tlh.dart nog door vier andere woorden gedragen naast 'echletHom: cha'nob (Slide, Vorige slide, Slide titel, Achtergrond slides, Titelpagina), 'anghom (Dia, Voor alle dia's:, Naar de slide), nagh beQ (massa-persoonsgegevens op één slide) en HaSta (Detailslide toevoegen, Bewijsslide toevoegen).

Presentatie is zelf ook drieledig: cha'nav, cha'nob, 'anghom(mey), plus het onvertaalde presentation op drie plekken.

De reden dat #1524 hier gestopt is: elk van die woorden draagt in hetzelfde bestand óók een ánder begrip — cha'nob/'anghom staan ook voor presentatie, nagh beQ voor afbeelding, HaSta voor grafiek/video. Ze naar 'echletHom trekken zonder tegelijk het presentatie-begrip te ontwarren maakt de andere kant kapot. Dat is één knoop, niet twee, en hij moet in één keer.

Kanttekening bij 'echletHom zelf: dat is een projectmunt ('echlet rechthoek + -Hom verkleining), geen aanwijsbaar canon-Klingon voor "dia". Het is hier de facto standaard geworden, wat iets anders is dan aantoonbaar juist. Wie deze knoop ontwart, hoort die keuze eerst te bevestigen of te vervangen.

Twee losse fouten die bij dezelfde opruiming horen:

Detailslide toevoegen en Bewijsslide toevoegen gebruiken yatlh voor "toevoegen" — dat betekent "zwanger zijn". Elders is het overal chel.
Een projectschema als Gantt-diagram… bevat letterlijk nav nav nav waar taak, start, duur hoort te staan.

Bij #1524 is `nav` ontward naar pagina/document/dia. Daarmee is de knoop niet weg, alleen kleiner. **Dia** wordt in `lib/l10n/translations/tlh.dart` nog door vier andere woorden gedragen naast `'echletHom`: `cha'nob` (`Slide`, `Vorige slide`, `Slide titel`, `Achtergrond slides`, `Titelpagina`), `'anghom` (`Dia`, `Voor alle dia's:`, `Naar de slide`), `nagh beQ` (`massa-persoonsgegevens op één slide`) en `HaSta` (`Detailslide toevoegen`, `Bewijsslide toevoegen`). **Presentatie** is zelf ook drieledig: `cha'nav`, `cha'nob`, `'anghom(mey)`, plus het onvertaalde `presentation` op drie plekken. De reden dat #1524 hier gestopt is: elk van die woorden draagt in hetzelfde bestand óók een ánder begrip — `cha'nob`/`'anghom` staan ook voor presentatie, `nagh beQ` voor afbeelding, `HaSta` voor grafiek/video. Ze naar `'echletHom` trekken zonder tegelijk het presentatie-begrip te ontwarren maakt de andere kant kapot. Dat is één knoop, niet twee, en hij moet in één keer. **Kanttekening bij `'echletHom` zelf:** dat is een projectmunt (`'echlet` rechthoek + `-Hom` verkleining), geen aanwijsbaar canon-Klingon voor "dia". Het is hier de facto standaard geworden, wat iets anders is dan aantoonbaar juist. Wie deze knoop ontwart, hoort die keuze eerst te bevestigen of te vervangen. Twee losse fouten die bij dezelfde opruiming horen: - `Detailslide toevoegen` en `Bewijsslide toevoegen` gebruiken `yatlh` voor "toevoegen" — dat betekent "zwanger zijn". Elders is het overal `chel`. - `Een projectschema als Gantt-diagram…` bevat letterlijk `nav nav nav` waar `taak, start, duur` hoort te staan.

brenno added the

bug

label

2026-08-17 14:16:38 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:27:15 +00:00

fix(l10n): het Klingon houdt pagina, document en dia uit elkaar #1528

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:44:42 +00:00

Klingon: nav draagt nu pagina, document én dia #1524

brenno referenced this issue

2026-08-17 15:42:19 +00:00

fix(l10n): het Klingon ontwart dia en presentatie in één keer #1532

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 15:42:22 +00:00

fix(l10n): tlh ontwart dia en presentatie in één keer (#1527)

brenno commented

2026-08-17 15:49:34 +00:00

Author

Owner

Gemerged in #1532. Dia = 'echletHom, presentatie = cha'nav, afbeelding = mIllogh; nagh beQ is teruggetrokken. yatlh ("zwanger zijn") en de nav nav nav-Gantt zijn hersteld.

Drie dingen blijven open en horen bij iemand die de taal beheerst:

much in plaats van cha'nav voor presentatie. De vertaler acht much waarschijnlijk canon ("opvoeren"), geeft zichzelf ~70%, en wijst er zelf op dat het gekozen cha'nav het woord nav bevat dat #1524 net aan "pagina" gaf. Wordt much bevestigd, dan is het één token-vervanging.
'echletHom is gehouden omdat het als drager schoon was, niet omdat het aantoonbaar Klingon is.
HaSta draagt nog grafiek, video, afbeelding én scherm, en grafiek is zelf drieledig (De'wI'ghom/HaSta/ta'nom). Dat is de volgende laag van dezelfde knoop.

Gemerged in #1532. Dia = `'echletHom`, presentatie = `cha'nav`, afbeelding = `mIllogh`; `nagh beQ` is teruggetrokken. `yatlh` ("zwanger zijn") en de `nav nav nav`-Gantt zijn hersteld. Drie dingen blijven open en horen bij iemand die de taal beheerst: - **`much` in plaats van `cha'nav`** voor presentatie. De vertaler acht `much` waarschijnlijk canon ("opvoeren"), geeft zichzelf ~70%, en wijst er zelf op dat het gekozen `cha'nav` het woord `nav` bevat dat #1524 net aan "pagina" gaf. Wordt `much` bevestigd, dan is het één token-vervanging. - **`'echletHom`** is gehouden omdat het als drager schoon was, niet omdat het aantoonbaar Klingon is. - **`HaSta` draagt nog grafiek, video, afbeelding én scherm**, en grafiek is zelf drieledig (`De'wI'ghom`/`HaSta`/`ta'nom`). Dat is de volgende laag van dezelfde knoop.

brenno closed this issue

2026-08-17 15:49:37 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 17:12:55 +00:00

Klingon: HaSta draagt grafiek, video, afbeelding én scherm #1537

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 23:00:31 +00:00

fix(l10n): tlh ontknoopt HaSta over vier begrippen (#1537)

brenno referenced this issue

2026-08-17 23:00:53 +00:00

fix(l10n): ontknoop HaSta, dat in het Klingon vier begrippen tegelijk droeg #1546