LibreKAT/Ocideck

Watch

Fork 1

Onvertaalde Nederlandse tekst glipt langs de taalwachters #1526

New issue

Closed

opened 2026-08-17 14:16:36 +00:00 by brenno · 2 comments

brenno commented

2026-08-17 14:16:36 +00:00

Owner

De wachttest l10n_untranslated_test let op Engelse zinnen als vertaling. Nederlandse bronteksten die onvertaald blijven staan, ziet hij niet.

Gevonden bij #1524: in lib/l10n/translations/tlh.dart hebben 44 sleutels een waarde die gelijk is aan de Nederlandse bronsleutel. Een deel is terecht (echte leenwoorden als Mermaid, Gantt, Enter, CVSS), maar er zit ook een compleet LibrePlan-connectorblok in van ongeveer twintig hele Nederlandse zinnen — Kies welke slides u uit het LibrePlan-project wilt halen., Verbinding succesvol., Geen slides gevonden. en meer.

Dit is vrijwel zeker niet tot tlh beperkt; de eerdere rondes noemden het LibrePlan-blok ook al terloops.

Wat dit vraagt: de wachttest uitbreiden zodat hij óók een waarde meldt die letterlijk gelijk is aan de Nederlandse bronsleutel, met een uitzonderingslijst voor echte leenwoorden. Zonder die lijst wordt het een poort die iedereen leert negeren.

Aandachtspunt: voor sommige talen is een gelijke waarde legitiem (een term die in die taal ook zo heet). De uitzondering hoort dus per sleutel te gelden, niet per taal — anders zet iemand een hele taal op de negeerlijst.

Ruim wat de poort vindt in dezelfde tak op, in de geest van #1520 en #1523: geen basislijst aanleggen.

De wachttest `l10n_untranslated_test` let op **Engelse** zinnen als vertaling. Nederlandse bronteksten die onvertaald blijven staan, ziet hij niet. Gevonden bij #1524: in `lib/l10n/translations/tlh.dart` hebben 44 sleutels een waarde die gelijk is aan de Nederlandse bronsleutel. Een deel is terecht (echte leenwoorden als `Mermaid`, `Gantt`, `Enter`, `CVSS`), maar er zit ook een compleet **LibrePlan-connectorblok** in van ongeveer twintig hele Nederlandse zinnen — `Kies welke slides u uit het LibrePlan-project wilt halen.`, `Verbinding succesvol.`, `Geen slides gevonden.` en meer. Dit is vrijwel zeker niet tot tlh beperkt; de eerdere rondes noemden het LibrePlan-blok ook al terloops. **Wat dit vraagt:** de wachttest uitbreiden zodat hij óók een waarde meldt die letterlijk gelijk is aan de Nederlandse bronsleutel, met een uitzonderingslijst voor echte leenwoorden. Zonder die lijst wordt het een poort die iedereen leert negeren. Aandachtspunt: voor sommige talen is een gelijke waarde legitiem (een term die in die taal ook zo heet). De uitzondering hoort dus per sleutel te gelden, niet per taal — anders zet iemand een hele taal op de negeerlijst. Ruim wat de poort vindt in dezelfde tak op, in de geest van #1520 en #1523: geen basislijst aanleggen.

brenno added the

enhancement

label

2026-08-17 14:16:36 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:27:15 +00:00

fix(l10n): het Klingon houdt pagina, document en dia uit elkaar #1528

brenno referenced this issue

2026-08-17 14:44:42 +00:00

Klingon: nav draagt nu pagina, document én dia #1524

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 15:26:52 +00:00

feat(l10n): poort op vertalingen die de Nederlandse bron doorlaten

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 15:26:52 +00:00

build(l10n): check-l10n-passthrough in check-full, met ratchet

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-17 15:26:52 +00:00

docs(checks): de doorlaatpoort in CHECKS.md en het ontwikkellogboek

brenno referenced this issue

2026-08-17 15:27:19 +00:00

feat(l10n): een poort die Nederlandse doorvoer als vertaling betrapt #1531

brenno commented

2026-08-17 16:03:52 +00:00

Author

Owner

Opruimronde opgepakt op tak chore/l10n-doorvoer-opruimen — alle 385 in één keer, basislijn naar nul.

Opruimronde opgepakt op tak `chore/l10n-doorvoer-opruimen` — alle 385 in één keer, basislijn naar nul.

brenno referenced this issue

2026-08-17 16:40:28 +00:00

chore(l10n): de Nederlandse doorvoer vertaald, basislijn naar nul #1533

brenno referenced this issue

2026-08-17 16:40:44 +00:00

Nederlandse en Engelse restanten die onder de drempels door glippen #1534

brenno commented

2026-08-17 16:45:28 +00:00

Author

Owner

Rond: de poort landde in #1531, de opruiming in #1533.

478 vertalingen, basislijn van 385 naar 0. Het zwaarste stuk was de privacybelofte van de LibrePlan-connector, die in dertig talen in het Nederlands stond.

Wat er onder de drempels doorheen glipt staat nu in #1534 — waaronder een uitzondering op de Engelse wachttest die inmiddels een echte onvertaalde string toedekt.

Rond: de poort landde in #1531, de opruiming in #1533. 478 vertalingen, basislijn van 385 naar 0. Het zwaarste stuk was de privacybelofte van de LibrePlan-connector, die in dertig talen in het Nederlands stond. Wat er onder de drempels doorheen glipt staat nu in #1534 — waaronder een uitzondering op de Engelse wachttest die inmiddels een echte onvertaalde string toedekt.

brenno closed this issue

2026-08-17 16:45:28 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-17 17:12:56 +00:00

De Nederlandse documentatievertalingen lopen achter #1538