LibreKAT/Ocideck

Watch

Fork 1

[#1801] De kwaliteitsmelding over een losse markering spreekt een andere taal #1861

New issue

Closed

opened 2026-08-29 21:53:49 +00:00 by brenno · 1 comment

brenno commented

2026-08-29 21:53:49 +00:00

Owner

Uit de nieuwkomer-test van #1848.

De melding luidt:

Callout (A) verwijst naar een (A)-markering die niet in de tekst staat, of omgekeerd — koppel de markering en de entry aan elkaar.

Deze poort is een echte redding: hij ving precies de rommel die de tester onbedoeld had gemaakt, en telde hem exact. Maar:

de knop in de editor heet Afbeeldingsverwijzingen en de melding heet Callout — twee namen voor één ding;
entry is onvertaald jargon;
de melding zegt wat er mis is, niet wat je moet doen;
het → markeert alleen de regel; het opent de verwijzingendialoog niet — en in die dialoog was een ontkoppelde markering juist níet te repareren (dat deel is inmiddels verholpen).

Daarnaast: het beschrijvingsveld vertelt de halve waarheid. Het label zegt "Beschrijving (voor schermlezer)". Netjes dat er staat vóór wie, maar de tekst reist ook mee in de exports — sinds kort ook in de alt-tekstsleuf van PPTX en ODP — en dat staat er niet. De tester las het als "alleen blinden zien dit ooit" en zou het daarom overslaan of er iets slordigs in zetten. Ook onduidelijk of hij bij de verwijzing hoort of bij één target (het is bij de verwijzing, IMAGE_CALLOUTS.md §12.1).

Let op de kosten: dit zijn wijzigingen aan zichtbare tekst, dus elke nieuwe of gewijzigde l10n.d('…') kost 31 vertalingen.

Uit de nieuwkomer-test van #1848. De melding luidt: > Callout (A) verwijst naar een (A)-markering die niet in de tekst staat, of omgekeerd — koppel de markering en de entry aan elkaar. Deze poort is een echte redding: hij ving precies de rommel die de tester onbedoeld had gemaakt, en telde hem exact. Maar: - de knop in de editor heet **Afbeeldingsverwijzingen** en de melding heet **Callout** — twee namen voor één ding; - **entry** is onvertaald jargon; - de melding zegt wat er mis is, niet wat je moet doen; - het `→` markeert alleen de regel; het opent de verwijzingendialoog niet — en in die dialoog was een ontkoppelde markering juist níet te repareren (dat deel is inmiddels verholpen). Daarnaast: **het beschrijvingsveld vertelt de halve waarheid.** Het label zegt "Beschrijving (voor schermlezer)". Netjes dat er staat vóór wie, maar de tekst reist ook mee in de exports — sinds kort ook in de alt-tekstsleuf van PPTX en ODP — en dat staat er niet. De tester las het als "alleen blinden zien dit ooit" en zou het daarom overslaan of er iets slordigs in zetten. Ook onduidelijk of hij bij de verwijzing hoort of bij één target (het is bij de verwijzing, IMAGE_CALLOUTS.md §12.1). Let op de kosten: dit zijn wijzigingen aan zichtbare tekst, dus elke nieuwe of gewijzigde `l10n.d('…')` kost 31 vertalingen.

brenno added the

enhancement

label

2026-08-29 21:53:49 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-29 22:10:13 +00:00

[#1801] De verwijzingendialoog vertelt niet wat je moet doen — en herstel ontbreekt #1860

brenno referenced this issue

2026-08-29 22:24:48 +00:00

[#1801 gate] Functionele + nieuwkomer-test van de volledige user journey #1848

brenno added the

in-progress

label

2026-08-30 09:52:03 +00:00

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-30 19:30:10 +00:00

fix(callouts): kwaliteitsmeldingen spreken de taal van de editor (#1861)

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-30 20:54:24 +00:00

fix(callouts): kwaliteitsmeldingen spreken de taal van de editor (#1861)

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-30 21:57:46 +00:00

fix(callouts): kwaliteitsmeldingen spreken de taal van de editor (#1861)

brenno referenced this issue from a commit

2026-08-31 07:31:07 +00:00

chore(l10n): verwijder de twee weeskeys 'Callout' en 'Callouts'

brenno referenced this issue

2026-08-31 07:31:23 +00:00

chore(l10n): verwijder de twee weeskeys 'Callout' en 'Callouts' #1874

brenno commented

2026-08-31 10:33:05 +00:00

Author

Owner

Opgelost in af3bb7f4a (op main): callout → afbeeldingsverwijzing, jargon eruit, melding actiegericht, → opent de verwijzingeneditor, beschrijvingsveld noemt de exports. Sluit deze issue.

Opgelost in `af3bb7f4a` (op main): callout → afbeeldingsverwijzing, jargon eruit, melding actiegericht, → opent de verwijzingeneditor, beschrijvingsveld noemt de exports. Sluit deze issue.

brenno closed this issue

2026-08-31 10:33:11 +00:00

brenno referenced this issue

2026-08-31 12:13:49 +00:00

[Feature] Map with arrows #1801