De helptekst bij persoonsgegevens legt drie van vijf keuzes uit #1958

New issue

Closed

opened 2026-09-03 10:17:51 +00:00 by brenno · 0 comments

brenno commented

2026-09-03 10:17:51 +00:00

Owner

Het probleem

Bij Instellingen van een slide staat onder Persoonsgegevens een keuzelijst met vijf standen:

Volg de presentatie
Alleen melden
Accepteren
Accepteren + waarschuwen
Weglaten uit tonen en exporteren

De helptekst ernaast legt er drie uit (accepteren, accepteren + waarschuwen, weglaten) en zwijgt over de andere twee. Juist "Alleen melden" en "Volg de presentatie" zijn de standen die een nieuweling het eerst tegenkomt, en ze lijken op "Accepteren + waarschuwen".

De korte labels in de dichte lijst maken het erger: Melden / Geaccepteerd / Gewaarschuwd / Weggelaten — vier woorden die in het dagelijks Nederlands bijna synoniem zijn.

De markdown behoudt bij "weglaten" het origineel. Die belofte staat in de help. Wat "Alleen melden" mét de bron doet, niet.

Hoe het nu werkt

lib/widgets/panels/editor_panel_slide_settings.dart:

help: l10n.d(
  'Accepteren: de gegevens horen hier en de melding verdwijnt. Accepteren + waarschuwen: de ontvanger ziet een badge dat er persoonsgegevens op de slide staan. Weglaten: de gevonden gegevens worden onleesbaar gemaakt op het scherm en in de export — je markdown-bestand houdt de oorspronkelijke tekst.',
),

privacyDispositionLabel / privacyDispositionShortLabel leveren de vijf resp. vier namen. De enum heeft vier waarden plus null (erven).

Denkrichting (niet uitgewerkt)

De helptekst alle vijf standen laten noemen, in dezelfde volgorde als de lijst, in één adem wat de ontvanger ziet én wat er in het bestand blijft. Of de vijf standen tot de drie beloftes uit de handleiding terugbrengen en "volg de presentatie" als enige extra houden.

Geen formaatwijziging als de enum blijft; inkrimpen van de enum wél (round-trip van bestaande decks).

Raakvlakken

lib/widgets/panels/editor_panel_slide_settings.dart
lib/models/privacy_disposition.dart
docs/USER_GUIDE.md (What to do with a finding)

## Het probleem Bij Instellingen van een slide staat onder Persoonsgegevens een keuzelijst met vijf standen: - Volg de presentatie - Alleen melden - Accepteren - Accepteren + waarschuwen - Weglaten uit tonen en exporteren De helptekst ernaast legt er drie uit (accepteren, accepteren + waarschuwen, weglaten) en zwijgt over de andere twee. Juist "Alleen melden" en "Volg de presentatie" zijn de standen die een nieuweling het eerst tegenkomt, en ze lijken op "Accepteren + waarschuwen". De korte labels in de dichte lijst maken het erger: Melden / Geaccepteerd / Gewaarschuwd / Weggelaten — vier woorden die in het dagelijks Nederlands bijna synoniem zijn. De markdown behoudt bij "weglaten" het origineel. Die belofte staat in de help. Wat "Alleen melden" mét de bron doet, niet. ## Hoe het nu werkt `lib/widgets/panels/editor_panel_slide_settings.dart`: ```dart help: l10n.d( 'Accepteren: de gegevens horen hier en de melding verdwijnt. Accepteren + waarschuwen: de ontvanger ziet een badge dat er persoonsgegevens op de slide staan. Weglaten: de gevonden gegevens worden onleesbaar gemaakt op het scherm en in de export — je markdown-bestand houdt de oorspronkelijke tekst.', ), ``` `privacyDispositionLabel` / `privacyDispositionShortLabel` leveren de vijf resp. vier namen. De enum heeft vier waarden plus `null` (erven). ## Denkrichting (niet uitgewerkt) De helptekst alle vijf standen laten noemen, in dezelfde volgorde als de lijst, in één adem wat de ontvanger ziet én wat er in het bestand blijft. Of de vijf standen tot de drie beloftes uit de handleiding terugbrengen en "volg de presentatie" als enige extra houden. Geen formaatwijziging als de enum blijft; inkrimpen van de enum wél (round-trip van bestaande decks). ## Raakvlakken - `lib/widgets/panels/editor_panel_slide_settings.dart` - `lib/models/privacy_disposition.dart` - `docs/USER_GUIDE.md` (What to do with a finding)

brenno added the

enhancement

label

2026-09-03 10:17:51 +00:00

brenno referenced this issue

2026-09-03 10:37:21 +00:00

Een waarschuwing in de statusbalk opent de export, niet de plek waar je de keuze maakt #1963

brenno added the

in-progress

label

2026-09-03 21:09:03 +00:00

brenno referenced this issue from a commit