Exportdialoog noemt formaten intern: Marp, Beamer, ODP #1964

New issue

Closed

opened 2026-09-03 10:37:25 +00:00 by brenno · 0 comments

brenno commented

2026-09-03 10:37:25 +00:00

Owner

Het probleem

De exportdialoog van een presentatie toont knoppen als PDF, PPTX, ODP, HTML (Marp, offline), LaTeX (Beamer). PDF en PPTX zijn herkenbaar. ODP, Marp en Beamer zijn onze woorden. Een nieuweling die "iets om te delen" of "iets voor PowerPoint" zoekt, moet decoderen.

Er is wél een toelichting ergens in de dialoog over HTML en LaTeX. Die hangt niet aan de knop zelf. De eerste scan van vijf technische labels is de keuze.

Hoe het nu werkt

lib/widgets/dialogs/export_dialog.dart bouwt de formaatknoppen. Een van de zinnen:

'HTML opent in elke browser zonder internet en rendert codeblokken, wiskunde en mermaid-diagrammen. LaTeX (Beamer) compileer je met pdflatex of xelatex.'

Die zin is voor wie al weet wat compileren is. De knoplabels blijven de interne namen.

Denkrichting (niet uitgewerkt)

Op de knop wat de ontvanger krijgt: "PDF (plaatje per dia)", "PowerPoint", "OpenDocument", "HTML-bestand (werkt offline)", "LaTeX-bron". Marp/Beamer in de toelichting of achter een info-icoon, niet in het label. Zelfde toon als "Voor wie is deze export?" dat de redactiekeuze wél in gewone taal zet.

Geen formaatwijziging — alleen labels.

Raakvlakken

lib/widgets/dialogs/export_dialog.dart
lib/widgets/dialogs/document_export_dialog.dart (zelfde vraag voor documenten)
Gezien in een eerste-gebruikerstest op een presentatie-deck.

## Het probleem De exportdialoog van een presentatie toont knoppen als **PDF**, **PPTX**, **ODP**, **HTML (Marp, offline)**, **LaTeX (Beamer)**. PDF en PPTX zijn herkenbaar. ODP, Marp en Beamer zijn onze woorden. Een nieuweling die "iets om te delen" of "iets voor PowerPoint" zoekt, moet decoderen. Er is wél een toelichting ergens in de dialoog over HTML en LaTeX. Die hangt niet aan de knop zelf. De eerste scan van vijf technische labels is de keuze. ## Hoe het nu werkt `lib/widgets/dialogs/export_dialog.dart` bouwt de formaatknoppen. Een van de zinnen: ```dart 'HTML opent in elke browser zonder internet en rendert codeblokken, wiskunde en mermaid-diagrammen. LaTeX (Beamer) compileer je met pdflatex of xelatex.' ``` Die zin is voor wie al weet wat compileren is. De knoplabels blijven de interne namen. ## Denkrichting (niet uitgewerkt) Op de knop wat de ontvanger krijgt: "PDF (plaatje per dia)", "PowerPoint", "OpenDocument", "HTML-bestand (werkt offline)", "LaTeX-bron". Marp/Beamer in de toelichting of achter een info-icoon, niet in het label. Zelfde toon als "Voor wie is deze export?" dat de redactiekeuze wél in gewone taal zet. Geen formaatwijziging — alleen labels. ## Raakvlakken - `lib/widgets/dialogs/export_dialog.dart` - `lib/widgets/dialogs/document_export_dialog.dart` (zelfde vraag voor documenten) - Gezien in een eerste-gebruikerstest op een presentatie-deck.

brenno added the

enhancement

label

2026-09-03 10:37:25 +00:00

brenno added the

in-progress

label

2026-09-03 19:20:20 +00:00

brenno referenced this issue from a commit

2026-09-03 20:48:44 +00:00

feat(export): statusbalk-chip springt naar bevindingen, labels in gewone taal (#1963, #1964)

brenno referenced this issue