De sneltoetsenhulp in het Nederlands opent met 'machinevertaling — Engels is leidend' #1965

New issue

Closed

opened 2026-09-03 10:37:29 +00:00 by brenno · 0 comments

brenno commented

2026-09-03 10:37:29 +00:00

Owner

Het probleem

Wie via Help de sneltoetsen opzoekt terwijl de interface op Nederlands staat, krijgt docs/SHORTCUTS.nl.md. Bovenaan staat een grijs kader: machinevertaling, het Engelse brondocument is leidend.

Dat is eerlijk. Het is ook het eerste hulpdocument dat een nieuweling opent ("hoe doe ik Cmd+K"). De rest van de app spreekt Nederlands zonder voorbehoud. Deze pagina zegt: vertrouw mij niet. Dat ondermijnt precies het document dat beginners nodig hebben.

Hoe het nu werkt

docs/SHORTCUTS.nl.md (en de andere *.nl.md behalve waar een naslag is nagekeken) begint met:

> _Machine translation — the English source document is authoritative. _

De reader toont dat als gewone markdown. USER_GUIDE.nl.md heeft dezelfde banner. De UI-strings zelf zijn geen machinevertaling.

Denkrichting (niet uitgewerkt)

De sneltoetsenpagina is kort en stabiel: die kan een nagekeken Nederlandse tekst worden zonder banner, net als de interface. Of de banner alleen op lange, snel verouderende stukken (USER_GUIDE) en niet op SHORTCUTS/FAQ. De eerlijkheid over machinevertaling mag blijven waar de tekst groot en onnauwkeurig is; op een lijst sneltoetsen weegt het wantrouwen zwaarder dan de winst.

Geen formaatwijziging.

Raakvlakken

docs/SHORTCUTS.nl.md
docs/USER_GUIDE.nl.md
lib/widgets/reader/document_reader_screen.dart
Gezien in een eerste-gebruikerstest via Help → Sneltoetsen, app-taal Nederlands.

## Het probleem Wie via Help de sneltoetsen opzoekt terwijl de interface op Nederlands staat, krijgt `docs/SHORTCUTS.nl.md`. Bovenaan staat een grijs kader: machinevertaling, het Engelse brondocument is leidend. Dat is eerlijk. Het is ook het eerste hulpdocument dat een nieuweling opent ("hoe doe ik Cmd+K"). De rest van de app spreekt Nederlands zonder voorbehoud. Deze pagina zegt: vertrouw mij niet. Dat ondermijnt precies het document dat beginners nodig hebben. ## Hoe het nu werkt `docs/SHORTCUTS.nl.md` (en de andere `*.nl.md` behalve waar een naslag is nagekeken) begint met: ``` > _Machine translation — the English source document is authoritative. _ ``` De reader toont dat als gewone markdown. `USER_GUIDE.nl.md` heeft dezelfde banner. De UI-strings zelf zijn geen machinevertaling. ## Denkrichting (niet uitgewerkt) De sneltoetsenpagina is kort en stabiel: die kan een nagekeken Nederlandse tekst worden zonder banner, net als de interface. Of de banner alleen op lange, snel verouderende stukken (USER_GUIDE) en niet op SHORTCUTS/FAQ. De eerlijkheid over machinevertaling mag blijven waar de tekst groot en onnauwkeurig is; op een lijst sneltoetsen weegt het wantrouwen zwaarder dan de winst. Geen formaatwijziging. ## Raakvlakken - `docs/SHORTCUTS.nl.md` - `docs/USER_GUIDE.nl.md` - `lib/widgets/reader/document_reader_screen.dart` - Gezien in een eerste-gebruikerstest via Help → Sneltoetsen, app-taal Nederlands.

brenno added the

docs

label

2026-09-03 10:37:29 +00:00

brenno added the

in-progress

label

2026-09-03 18:09:12 +00:00

brenno referenced this issue from a commit

2026-09-03 18:27:21 +00:00

docs: sneltoetsenpagina NL nagekeken, machinevertalingsbanner verwijderd (#1965)

brenno referenced this issue