docs: sneltoetsenpagina NL nagekeken, banner verwijderd (#1965) #1975

Merged

brenno merged 1 commit from fix/1965-shortcuts-nl-review into main

2026-09-03 18:40:03 +00:00

brenno commented

2026-09-03 18:27:25 +00:00

Owner

Summary

De Nederlandse sneltoetsenpagina is een korte, stabiele referentie — geschikt voor een nagekeken tekst zonder machinevertalingsbanner, net als de interface zelf.
De banner blijft staan op USER_GUIDE en andere lange, snel verouderende docs.
De Nederlandse tekst liep achter op het Engels: Ctrl/Cmd+W (tab sluiten), document-zoom, keuzemenu-slide-navigatie en de uitleg over dialoog-onderschepping ontbraken. Aangevuld.
translate_docs.dart krijgt een humanReviewedVariants-set: de translator slaat deze (doc, lang)-paren over, maar de consistentiechecker blijft ze controleren op structuurdrift.

Test plan

dart run tool/translate_docs.dart --check — consistent en geregistreerd
flutter test test/doc_translation_test.dart — 15 tests groen
flutter test --exclude-tags golden — 11203 tests groen
make check-secrets — geen leaks
make sast — 0 findings

Generated with Devin

## Summary - De Nederlandse sneltoetsenpagina is een korte, stabiele referentie — geschikt voor een nagekeken tekst zonder machinevertalingsbanner, net als de interface zelf. - De banner blijft staan op USER_GUIDE en andere lange, snel verouderende docs. - De Nederlandse tekst liep achter op het Engels: `Ctrl/Cmd+W` (tab sluiten), document-zoom, keuzemenu-slide-navigatie en de uitleg over dialoog-onderschepping ontbraken. Aangevuld. - `translate_docs.dart` krijgt een `humanReviewedVariants`-set: de translator slaat deze (doc, lang)-paren over, maar de consistentiechecker blijft ze controleren op structuurdrift. #### Test plan - [x] `dart run tool/translate_docs.dart --check` — consistent en geregistreerd - [x] `flutter test test/doc_translation_test.dart` — 15 tests groen - [x] `flutter test --exclude-tags golden` — 11203 tests groen - [x] `make check-secrets` — geen leaks - [x] `make sast` — 0 findings Generated with [Devin](https://devin.ai)

brenno added 1 commit

2026-09-03 18:27:26 +00:00

docs: sneltoetsenpagina NL nagekeken, machinevertalingsbanner verwijderd (#1965 )

scans / scans (pull_request) Successful in 3m24s

Details

static-gate / static-gate (pull_request) Successful in 7m40s

Details

18221a8cda

De sneltoetsenpagina is kort en stabiel — geschikt voor een nagekeken
Nederlandse tekst zonder machinevertalingsbanner, net als de interface.
De banner bleef staan op USER_GUIDE en andere lange, snel verouderende docs.

De Nederlandse tekst liep ook achter op het Engels: Ctrl/Cmd+W (tab sluiten),
document-zoom, keuzemenu-slide-navigatie en de uitleg over dialoog-onderschepping
ontbraken. Die zijn nu aangevuld.

translate_docs.dart krijgt een humanReviewedVariants-set: de translator slaat
deze (doc, lang)-paren over, maar de consistentiechecker blijft ze controleren
op structuurdrift — alleen de banner en de machine-rendering worden overgeslagen.

Generated with [Devin](https://devin.ai)

Co-Authored-By: Devin <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>

brenno merged commit 4daf0eb4c2 into main

2026-09-03 18:40:03 +00:00