docs(checks): documenteer translate-docs-check en verwijder de stale gate-telling #1346

Merged

brenno merged 1 commit from fix/checks-md-static-gate-count into main

2026-08-07 20:02:57 +00:00

brenno commented

2026-08-07 19:38:04 +00:00

Owner

Kleine docs-only opruiming na #1341, dat translate-docs-check in $(STATIC_GATES) hing maar CHECKS.md niet bijwerkte.

Stale telling weg: "the ten static gates" klopte niet meer (het zijn er nu 14; de telling was al stale bij 13). Het getal is weggehaald i.p.v. bijgewerkt, conform CHECKS.md's eigen regel dat het geen getal op eigen gezag herhaalt — $(STATIC_GATES) blijft de bron, en er valt niets meer stil te verrotten.
Gate gedocumenteerd: translate-docs-check had, anders dan zustergate check-translated-mermaid, geen tabelrij en geen sectie. Beide toegevoegd naar hetzelfde model. De sectie volgt de code: begrensd tot shippedDocLanguages (Engels + Nederlands), en faalt op de echte regressies — ontbrekende/niet-geregistreerde variant, drift, dangling registratie, of een vertaald uitgesloten document.

Geen enkele test dwong dit af (main was groen mét de scheefstand), dus dit blokkeerde niets — puur feitelijke correctie. docs_claims_match_code en doc_link groen.

🤖 Generated with Claude Code

Kleine docs-only opruiming na #1341, dat `translate-docs-check` in `$(STATIC_GATES)` hing maar CHECKS.md niet bijwerkte. - **Stale telling weg:** "the ten static gates" klopte niet meer (het zijn er nu 14; de telling was al stale bij 13). Het getal is *weggehaald* i.p.v. bijgewerkt, conform CHECKS.md's eigen regel dat het geen getal op eigen gezag herhaalt — `$(STATIC_GATES)` blijft de bron, en er valt niets meer stil te verrotten. - **Gate gedocumenteerd:** `translate-docs-check` had, anders dan zustergate `check-translated-mermaid`, geen tabelrij en geen sectie. Beide toegevoegd naar hetzelfde model. De sectie volgt de code: begrensd tot `shippedDocLanguages` (Engels + Nederlands), en faalt op de echte regressies — ontbrekende/niet-geregistreerde variant, drift, dangling registratie, of een vertaald uitgesloten document. Geen enkele test dwong dit af (main was groen mét de scheefstand), dus dit blokkeerde niets — puur feitelijke correctie. `docs_claims_match_code` en `doc_link` groen. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

brenno added 1 commit

2026-08-07 19:50:44 +00:00

docs(checks): documenteer translate-docs-check en verwijder de stale gate-telling

scans / scans (pull_request) Successful in 5m23s

Details

static-gate / static-gate (pull_request) Successful in 8m59s

Details

3c88c3a0f5

Sinds #1341 staat `translate-docs-check` in `$(STATIC_GATES)`, maar CHECKS.md
liep achter:
- de zin "the ten static gates" klopte niet meer (het zijn er nu 14, en de
  telling was al stale bij 13); het getal is weggehaald i.p.v. bijgewerkt,
  conform de eigen regel dat CHECKS.md geen getal op eigen gezag herhaalt —
  `$(STATIC_GATES)` blijft de bron;
- de gate had, anders dan zustergate check-translated-mermaid, geen tabelrij
  en geen sectie. Beide toegevoegd, naar hetzelfde model, met een uitleg die
  de code volgt (begrensd tot `shippedDocLanguages`, controleert aanwezigheid,
  registratie, drift, dangling registraties en gelekte uitgesloten documenten).

Docs-only. docs_claims_match_code, doc_link groen.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

brenno merged commit ad7fd440f8 into main

2026-08-07 20:02:57 +00:00

brenno deleted branch fix/checks-md-static-gate-count

2026-08-07 20:02:58 +00:00

brenno referenced this pull request from a commit

2026-08-07 20:02:58 +00:00

Merge pull request 'docs(checks): documenteer translate-docs-check en verwijder de stale gate-telling' (#1346) from fix/checks-md-static-gate-count into main