docs: de vijftig onvertaalde labels zijn af; zeg wat er wel nog staat (#575) #669

Merged

brenno merged 1 commit from docs/l10n-stand into main

2026-07-22 18:34:41 +00:00

brenno commented

2026-07-22 18:34:40 +00:00

Owner

README.md en docs/ACCESSIBILITY.md beloofden allebei nog dat ongeveer vijftig editorlabels hun Nederlandse brontekst tonen.

Nagemeten klopt dat niet meer:

check_hardcoded_text draait schoon, zonder plafond — de poort faalt bij élke overtreding;
de 244 sleutels die indirect naar d() lopen worden op vertaaldekking bewaakt in app_localizations_test;
de twee genoemde voorbeelden (Titel (H1), Aanbeveling) staan in alle 31 talen.

Een beloofde tekortkoming die er niet meer is, is net zo goed een onjuiste bewering als een beloofde functie die er niet is — en deze stond op de voorpagina, in de sectie die juist bedoeld is om eerlijk te zijn over wat er níét klopt.

Wat er wél nog staat

Smaller en structureel, en dat staat er nu voor in de plaats. De vertaallaag sleutelt op letterlijke brontekst, dus een zin die een waarde interpoleert heeft geen sleutel om op te zoeken. Dat treft precies de verkeerde categorie: de meldingen die je tegenhouden, zoals een classificatieweigering die het niveau in de zin noemt.

De reparatie daarvan loopt in #576 — die raakt zes aanroepplekken en drie nieuwe l10n-strings, dus die gaat als eigen wijziging.

make check groen.

Closes #575

`README.md` en `docs/ACCESSIBILITY.md` beloofden allebei nog dat ongeveer vijftig editorlabels hun Nederlandse brontekst tonen. **Nagemeten klopt dat niet meer:** - `check_hardcoded_text` draait schoon, zonder plafond — de poort faalt bij élke overtreding; - de 244 sleutels die indirect naar `d()` lopen worden op vertaaldekking bewaakt in `app_localizations_test`; - de twee genoemde voorbeelden (`Titel (H1)`, `Aanbeveling`) staan in alle 31 talen. Een beloofde tekortkoming die er niet meer is, is net zo goed een onjuiste bewering als een beloofde functie die er niet is — en deze stond op de voorpagina, in de sectie die juist bedoeld is om eerlijk te zijn over wat er níét klopt. ## Wat er wél nog staat Smaller en structureel, en dat staat er nu voor in de plaats. De vertaallaag sleutelt op letterlijke brontekst, dus een zin die een waarde **interpoleert** heeft geen sleutel om op te zoeken. Dat treft precies de verkeerde categorie: de meldingen die je tegenhouden, zoals een classificatieweigering die het niveau in de zin noemt. De reparatie daarvan loopt in #576 — die raakt zes aanroepplekken en drie nieuwe l10n-strings, dus die gaat als eigen wijziging. `make check` groen. Closes #575

brenno added 1 commit

2026-07-22 18:34:40 +00:00

docs: de vijftig onvertaalde labels zijn af; zeg wat er wél nog staat

CI / Gate (Linux) · Format · Analyze · Coverage (push) Failing after 26s

Details

CI / Web hardening (push) Failing after 26s

Details

CI / Docs links (push) Failing after 26s

Details

CI / Gate (Linux) · Format · Analyze · Coverage (pull_request) Failing after 22s

Details

CI / Supply-chain (Trivy · advisory) (push) Failing after 25s

Details

CI / Web hardening (pull_request) Failing after 19s

Details

CI / Docs links (pull_request) Failing after 22s

Details

CI / Supply-chain (Trivy · advisory) (pull_request) Failing after 25s

Details

CI / Test (macos-latest) (push) Has been cancelled

Details

CI / Test (windows-latest) (push) Has been cancelled

Details

CI / Test (macos-latest) (pull_request) Has been cancelled

Details

CI / Test (windows-latest) (pull_request) Has been cancelled

Details

ca2d58f713

README en ACCESSIBILITY beloofden allebei nog dat ongeveer vijftig
editorlabels hun Nederlandse brontekst tonen. Nagemeten klopt dat niet meer:
check_hardcoded_text draait schoon zonder plafond, de 244 sleutels die
indirect naar d() lopen worden op vertaaldekking bewaakt, en de twee genoemde
voorbeelden staan in alle 31 talen.

Een beloofde tekortkoming die er niet meer is, is net zo goed een onjuiste
bewering als een beloofde functie die er niet is — en deze stond op de
voorpagina.

Wat er wél nog staat is smaller en structureel, en dat staat er nu voor in de
plaats: de vertaallaag sleutelt op letterlijke brontekst, dus een zin die een
waarde interpoleert heeft geen sleutel. Dat treft precies de verkeerde
categorie — de meldingen die je tegenhouden. Verwijzing naar #576, waar de
reparatie loopt.

Closes #575

brenno merged commit a02d9b7d0e into main

2026-07-22 18:34:41 +00:00

brenno referenced this pull request from a commit

2026-07-22 18:34:43 +00:00

Merge pull request 'docs: de vijftig onvertaalde labels zijn af; zeg wat er wel nog staat (#575)' (#669) from docs/l10n-stand into main