lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -783,6 +783,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Delete',
     'Herstellen': 'Restore',
     'Opslaan en sluiten': 'Save and close',
+    'Niet opslaan': "Don't save",
     'Niet-opgeslagen werk herstellen?': 'Restore unsaved work?',
     'Niet-opgeslagen wijzigingen': 'Unsaved changes',
     'Er is een presentatie met niet-opgeslagen wijzigingen gevonden van een vorige sessie:':
@@ -1161,6 +1162,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Elimina',
     'Herstellen': 'Ripristina',
     'Opslaan en sluiten': 'Salva e chiudi',
+    'Niet opslaan': 'Non salvare',
     'Importeren via URL': 'Importa da URL',
     'Ophalen': 'Recupera',
     'Titelpagina': 'Slide titolo',
@@ -1372,6 +1374,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Löschen',
     'Herstellen': 'Wiederherstellen',
     'Opslaan en sluiten': 'Speichern und schließen',
+    'Niet opslaan': 'Nicht speichern',
     'Importeren via URL': 'Von URL importieren',
     'Ophalen': 'Abrufen',
     'Titelpagina': 'Titelfolie',
@@ -1584,6 +1587,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Supprimer',
     'Herstellen': 'Restaurer',
     'Opslaan en sluiten': 'Enregistrer et fermer',
+    'Niet opslaan': 'Ne pas enregistrer',
     'Importeren via URL': 'Importer depuis une URL',
     'Ophalen': 'Récupérer',
     'Titelpagina': 'Diapositive de titre',
@@ -1795,6 +1799,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Eliminar',
     'Herstellen': 'Restaurar',
     'Opslaan en sluiten': 'Guardar y cerrar',
+    'Niet opslaan': 'No guardar',
     'Importeren via URL': 'Importar desde URL',
     'Ophalen': 'Obtener',
     'Titelpagina': 'Diapositiva de título',
@@ -2007,6 +2012,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Fuortsmite',
     'Herstellen': 'Weromsette',
     'Opslaan en sluiten': 'Bewarje en slute',
+    'Niet opslaan': 'Net bewarje',
     'Importeren via URL': 'Ymportearje fan URL',
     'Ophalen': 'Ophelje',
     'Titelpagina': 'Titelslide',
@@ -2219,6 +2225,7 @@ const _dutchSourceStrings = {
     'Verwijderen': 'Kita',
     'Herstellen': 'Restorá',
     'Opslaan en sluiten': 'Warda i sera',
+    'Niet opslaan': 'No warda',
     'Importeren via URL': 'Importá for di URL',
     'Ophalen': 'Tuma',
     'Titelpagina': 'Slide di título',

lib/widgets/app_shell.dart

@@ -39,6 +39,9 @@ part 'shell/welcome_screen.dart';
 part 'shell/status_bar.dart';
 part 'shell/shell_overlays.dart';
 
+/// Keuze uit de "niet-opgeslagen wijzigingen"-dialoog bij het sluiten.
+enum _CloseChoice { cancel, discard, save }
+
 class AppShell extends ConsumerStatefulWidget {
   const AppShell({super.key});
 
@@ -128,14 +131,21 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell> with WindowListener {
   @override
   void onWindowClose() async {
     if (ref.read(tabsProvider).anyDirty) {
-      final shouldSave = await _confirmSaveBeforeClose(
+      final choice = await _confirmSaveBeforeClose(
         context.l10n.d(
           'Er zijn presentaties met niet-opgeslagen wijzigingen. Sla ze op voordat de app sluit.',
         ),
       );
-      if (!shouldSave) return;
+      switch (choice) {
+        case _CloseChoice.cancel:
+          return;
+        case _CloseChoice.discard:
+          // Wijzigingen verwerpen: herstelbestanden weg, niets opslaan.
+          await _destroy();
+        case _CloseChoice.save:
           final saved = await _saveAllDirtyTabs();
           if (saved) await _destroy();
+      }
     } else {
       await _destroy();
     }
@@ -147,9 +157,9 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell> with WindowListener {
     await windowManager.destroy();
   }
 
-  Future<bool> _confirmSaveBeforeClose(String message) async {
-    if (!mounted) return false;
-    return await showDialog<bool>(
+  Future<_CloseChoice> _confirmSaveBeforeClose(String message) async {
+    if (!mounted) return _CloseChoice.cancel;
+    return await showDialog<_CloseChoice>(
           context: context,
           barrierDismissible: false,
           builder: (ctx) {
@@ -159,18 +169,25 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell> with WindowListener {
               content: Text(message),
               actions: [
                 TextButton(
-                  onPressed: () => Navigator.pop(ctx, false),
+                  onPressed: () => Navigator.pop(ctx, _CloseChoice.cancel),
                   child: Text(l10n.t('cancel')),
                 ),
+                TextButton(
+                  onPressed: () => Navigator.pop(ctx, _CloseChoice.discard),
+                  style: TextButton.styleFrom(
+                    foregroundColor: Theme.of(ctx).colorScheme.error,
+                  ),
+                  child: Text(l10n.d('Niet opslaan')),
+                ),
                 ElevatedButton(
-                  onPressed: () => Navigator.pop(ctx, true),
+                  onPressed: () => Navigator.pop(ctx, _CloseChoice.save),
                   child: Text(l10n.d('Opslaan en sluiten')),
                 ),
               ],
             );
           },
         ) ??
-        false;
+        _CloseChoice.cancel;
   }
 
   Future<bool> _saveAllDirtyTabs() async {
@@ -186,17 +203,24 @@ class _AppShellState extends ConsumerState<AppShell> with WindowListener {
   Future<void> _onCloseTab(int index) async {
     final tab = ref.read(tabsProvider).tabs[index];
     if (tab.isDirty) {
-      final shouldSave = await _confirmSaveBeforeClose(
+      final choice = await _confirmSaveBeforeClose(
         context.l10n.d(
           'Deze presentatie heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Sla de presentatie op voordat het tabblad sluit.',
         ),
       );
-      if (!shouldSave) return;
+      switch (choice) {
+        case _CloseChoice.cancel:
+          return;
+        case _CloseChoice.discard:
+          // Wijzigingen verwerpen: closeTab() ruimt ook het herstelbestand op.
+          break;
+        case _CloseChoice.save:
           final saved = await tab.deckNotifier.save(
             initialDirectory: ref.read(settingsProvider).homeDirectory,
           );
           if (!saved) return;
       }
+    }
     ref.read(tabsProvider.notifier).closeTab(index);
   }